1 00:00:10,520 --> 00:00:12,580 ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ 2 00:00:12,580 --> 00:00:16,710 ♪ Radioactive Spider-Man ♪ 3 00:00:16,710 --> 00:00:20,440 ♪ Spider-Man ♪ 4 00:00:20,440 --> 00:00:24,980 ♪ Radioactive Spider-Man ♪ 5 00:00:24,990 --> 00:00:28,480 ♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ 6 00:00:28,490 --> 00:00:32,510 ♪ Radioactive Spider-Man ♪ 7 00:00:38,950 --> 00:00:40,980 ♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪ 8 00:00:40,980 --> 00:00:42,940 ♪ Ραδιενεργό αίμα αράχνης ♪ 9 00:00:42,950 --> 00:00:44,970 ♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪ 10 00:00:44,970 --> 00:00:46,900 ♪ Ραδιενεργή δύναμη αράχνης ♪ 11 00:00:46,900 --> 00:00:49,260 ( Σόλο κιθάρα ) 12 00:00:54,790 --> 00:00:56,850 ♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪ 13 00:01:15,400 --> 00:01:18,130 Peter Parker: Αναρωτιέμαι τι θεία Ο Μάιος έχει στο μυαλό του για γαμήλιο δώρο 14 00:01:18,140 --> 00:01:19,470 αυτό μας φέρνει εδώ. 15 00:01:19,480 --> 00:01:20,980 Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά 16 00:01:20,980 --> 00:01:22,290 να μου δώσεις χρήματα. 17 00:01:22,290 --> 00:01:24,970 Απλώς θα έχω να την αρνηθείς απαλά. 18 00:01:24,970 --> 00:01:25,950 Άνοιξέ το, Πέτρο. 19 00:01:25,950 --> 00:01:27,230 Όχι. 20 00:01:27,230 --> 00:01:28,770 Θεία Μέι, δεν τα αντέχω αυτά. 21 00:01:28,770 --> 00:01:31,120 Ο δικός σου και ο θείος σου Οι βέρες του Μπεν. 22 00:01:31,120 --> 00:01:32,730 Σου δίνω αυτά τα κειμήλια 23 00:01:32,730 --> 00:01:35,740 είναι ο τρόπος μου να το πω αυτό Θέλω εσένα και τη Μέρι Τζέιν 24 00:01:35,740 --> 00:01:37,570 να είμαστε το ίδιο ευτυχισμένοι ο ένας με τον άλλον 25 00:01:37,570 --> 00:01:39,690 όπως ήμουν με τον Μπεν Πάρκερ. 26 00:01:39,700 --> 00:01:41,430 Θεία Μέι, εγώ... 27 00:01:41,430 --> 00:01:42,420 ( Έκρηξη ) 28 00:01:42,520 --> 00:01:43,620 Ω, όχι! 29 00:01:43,630 --> 00:01:44,550 Θεία Μέι, μείνε εδώ μέσα 30 00:01:44,560 --> 00:01:45,970 ενώ βλέπω τι συμβαίνει. 31 00:01:45,980 --> 00:01:46,470 Όχι. 32 00:01:46,470 --> 00:01:48,510 Πέτρο, έλα πίσω! 33 00:01:49,500 --> 00:01:52,250 Αναποδογυρίστε τα μετρητά... όλα! 34 00:01:52,250 --> 00:01:53,210 Πάγωμα! 35 00:01:53,210 --> 00:01:53,940 Λυώνω! 36 00:01:53,940 --> 00:01:56,050 ( Γελώντας ) 37 00:01:56,050 --> 00:01:57,900 Ουάου! 38 00:02:07,010 --> 00:02:07,970 ( Γρυγμοί ) 39 00:02:08,680 --> 00:02:10,150 Συγγνώμη, σκορπιέ. 40 00:02:10,150 --> 00:02:12,700 Έχετε ξεπεράσει το δικό σας ημερήσιο όριο ανάληψης. 41 00:02:12,700 --> 00:02:16,570 Εσύ πάλι. Γιατί πάντα εμφανίζομαι όπου κι αν πάω; 42 00:02:16,570 --> 00:02:18,040 Γεια σου, είμαι υπερήρωας, θυμάσαι; 43 00:02:30,920 --> 00:02:31,950 Μείνε έξω από εκεί! 44 00:02:31,950 --> 00:02:33,070 Αποκλείεται. 45 00:02:44,860 --> 00:02:45,910 Λοιπόν... 46 00:02:45,920 --> 00:02:47,320 ( Γκρίνια ) 47 00:02:47,320 --> 00:02:48,820 Τι κρύβουμε εδώ; 48 00:02:48,820 --> 00:02:50,520 Μείνε μακριά μου 49 00:02:50,520 --> 00:02:51,510 απαίσια άνθρωπε. 50 00:02:51,510 --> 00:02:52,690 Άσε με κάτω. 51 00:02:52,690 --> 00:02:54,290 Άσε με κάτω! 52 00:02:54,290 --> 00:02:55,600 Ωραία δαχτυλίδια. 53 00:02:55,600 --> 00:02:59,080 Θα φαίνονται πολύ καλά στο χέρι της Σάρας μου 54 00:02:59,080 --> 00:03:01,000 όταν παντρευτούμε. 55 00:03:01,000 --> 00:03:02,920 Παρακαλώ. Μην μου πάρεις τα δαχτυλίδια! 56 00:03:02,920 --> 00:03:03,940 Ανιχνευτές φύλακες. 57 00:03:03,940 --> 00:03:06,470 Όχι τόσο γρήγορα. 58 00:03:06,470 --> 00:03:08,000 Σχεδόν με καταλάβατε 59 00:03:08,000 --> 00:03:10,720 αλλά δεν θα πλήγωνες έναν ηλικιωμένο κυρία, τώρα; 60 00:03:10,720 --> 00:03:12,190 Όχι! 61 00:03:12,190 --> 00:03:14,200 Δεν το σκέφτηκα, κορόιδο. Adios. 62 00:03:14,200 --> 00:03:15,580 ( Η θεία Μέι ουρλιάζει ) 63 00:03:15,580 --> 00:03:17,340 Θεία Μάη...! 64 00:03:19,870 --> 00:03:21,530 Ο Spider-Man έφυγε. 65 00:03:24,730 --> 00:03:26,680 Ήσουν αρκετά καλός ασφάλιση κυρία. 66 00:03:26,680 --> 00:03:28,110 Θα χρειαστείτε ασφάλεια 67 00:03:28,110 --> 00:03:30,160 αν δεν δώσεις επιστρέφω αυτά τα δαχτυλίδια! 68 00:03:30,160 --> 00:03:32,850 Γεια σου, μου αρέσει μια κυρία με φασαρία. 69 00:03:32,850 --> 00:03:35,050 Spider-Man: Δεν το κάνω θέλουν να τον εξοργίσουν 70 00:03:35,050 --> 00:03:36,970 ή μπορεί να πέσει τη θεία Μέι. 71 00:03:36,970 --> 00:03:38,890 Γεια σου, γιγάντια 72 00:03:38,890 --> 00:03:39,880 πράσινο γκοφρέ. 73 00:03:39,880 --> 00:03:41,760 Μόνο μια σίσσυ θα κρυβόταν 74 00:03:41,760 --> 00:03:43,040 πίσω από μια ανυπεράσπιστη γυναίκα. 75 00:03:43,040 --> 00:03:44,670 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 76 00:03:44,670 --> 00:03:46,490 If she wasn't busy, you'd send 77 00:03:46,490 --> 00:03:48,730 τη δική σου μητέρα να δώστε τις μάχες σας. 78 00:03:48,730 --> 00:03:50,360 Αυτό το κάνει! 79 00:03:50,360 --> 00:03:51,580 Την άφησε ελεύθερο. 80 00:03:51,580 --> 00:03:54,200 Το να με φωνάζεις είναι ένα πράγμα, αλλά κανείς 81 00:03:54,200 --> 00:03:55,800 μιλάει σκουπίδια 82 00:03:55,800 --> 00:03:56,920 για τη μητέρα μου! 83 00:04:08,360 --> 00:04:10,440 Τι συμβαίνει; 84 00:04:10,440 --> 00:04:12,070 Το κουστούμι μου τρελαίνεται. 85 00:04:14,430 --> 00:04:16,960 Σκορπιόν, έλα πίσω! 86 00:04:16,960 --> 00:04:19,000 Θεία Μάη... 87 00:04:21,710 --> 00:04:23,160 Μείνε μακριά μου! 88 00:04:23,160 --> 00:04:24,060 Μένω μακριά! 89 00:04:24,060 --> 00:04:25,100 She's more afraid of me 90 00:04:25,100 --> 00:04:27,050 than she was of the scorpion. 91 00:04:30,630 --> 00:04:32,540 She's fainted, but she's okay. 92 00:04:32,540 --> 00:04:34,530 But at least we got 93 00:04:34,530 --> 00:04:35,900 αυτά πίσω. 94 00:04:35,900 --> 00:04:38,800 ( Γκρίνια ) 95 00:04:38,800 --> 00:04:40,020 Ω, θεία Μάη. 96 00:04:40,020 --> 00:04:40,660 Δόξα τω Θεώ 97 00:04:40,660 --> 00:04:41,740 είσαι καλά. 98 00:04:41,740 --> 00:04:45,200 Νομίζω ότι αυτά θα κάνουν να είσαι πιο ασφαλής μαζί σου. 99 00:04:45,200 --> 00:04:48,390 Parker: Αναρωτιέμαι τι άλλο είναι πρόκειται να πεταχτούν στο δρόμο μου. 100 00:04:48,390 --> 00:04:49,730 ( Γκρινός ): Εγώ... 101 00:04:49,740 --> 00:04:51,590 Βλέπω τον πατέρα μου να επιστρέφει. 102 00:04:51,590 --> 00:04:55,010 Θα φτιάξει όλα καλά πάλι 103 00:04:55,010 --> 00:04:56,930 αλλά μετά ο Spider-Man επιτίθεται... 104 00:04:59,900 --> 00:05:02,620 Και δεν έχει σημασία τι γίνεται κάνει ο πατέρας μου 105 00:05:02,620 --> 00:05:04,730 δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτόν. 106 00:05:07,190 --> 00:05:09,140 Ω, ο Spider-Man τον καταστρέφει! 107 00:05:09,140 --> 00:05:11,950 Ο Spider-Man μετά... Μετά τη Mary Jane επίσης. 108 00:05:11,950 --> 00:05:14,440 Θέλει να πάρει αυτή μακριά μου 109 00:05:14,440 --> 00:05:18,340 και το κάνει αλλά όχι όπως ο ίδιος αλλά ως Peter Parker. 110 00:05:18,340 --> 00:05:19,650 ( Κακό γέλιο ) 111 00:05:19,650 --> 00:05:22,820 Δρ Κάφκα, αυτά τα όνειρά μου φάνηκαν τόσο αληθινά. 112 00:05:22,820 --> 00:05:24,640 Πραγματικά άρχισα να σκέφτομαι 113 00:05:24,640 --> 00:05:26,460 Ο Πέτρος ήταν ο Spider-Man. 114 00:05:26,460 --> 00:05:30,070 Στα όνειρα, το υποσυνείδητό σου χρωματίζει την πραγματικότητα 115 00:05:30,070 --> 00:05:32,050 προσπαθώντας να φτιάξω αίσθηση έξω από τα πράγματα 116 00:05:32,060 --> 00:05:33,170 αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί... 117 00:05:33,170 --> 00:05:35,470 Πράγματα όπως γιατί σας ο πατέρας θα συμμετείχε 118 00:05:35,480 --> 00:05:37,870 στην ανάπτυξη του οι συσκευές Hobgoblin... 119 00:05:43,690 --> 00:05:45,770 Ή γιατί η γυναίκα που αγαπούσες κατέληξε 120 00:05:45,770 --> 00:05:47,680 με τον καλύτερό σου φίλο Peter. 121 00:05:49,320 --> 00:05:52,610 Χάρι: ή ποιο μέρος Ο Spider-Man έπαιξε και στα δύο 122 00:05:52,610 --> 00:05:54,010 τις εξαφανίσεις τους; 123 00:05:54,010 --> 00:05:57,020 Κάφκα: ακριβώς, Χάρι. 124 00:05:57,020 --> 00:05:57,980 ( Αναπνοή ) 125 00:05:57,980 --> 00:05:59,190 Αλλά ο πατέρας σου 126 00:05:59,190 --> 00:06:01,170 δεν είναι ο πράσινος καλικάντζαρος 127 00:06:01,170 --> 00:06:03,890 και ο Πίτερ Πάρκερ είναι σίγουρα όχι ο Spider-Man. 128 00:06:03,890 --> 00:06:05,650 Όλη σου τη ζωή παλεύεις 129 00:06:05,650 --> 00:06:07,570 με τη μοναξιά και την εγκατάλειψη. 130 00:06:07,570 --> 00:06:09,930 Τώρα αυτά τα συναισθήματα έχουν στραβώσει τον εαυτό τους 131 00:06:09,930 --> 00:06:11,470 σε οξεία παράνοια. 132 00:06:11,470 --> 00:06:12,520 Βλέπεις προδοσία 133 00:06:12,520 --> 00:06:13,740 σε κάθε στροφή. 134 00:06:13,740 --> 00:06:15,620 Εδώ στο Ravencroft, θα προσπαθήσουμε 135 00:06:15,620 --> 00:06:18,210 για να σε βοηθήσει να ανταπεξέλθεις με αυτή την παράνοια. 136 00:06:18,210 --> 00:06:19,170 Όμως τα όνειρα... 137 00:06:19,170 --> 00:06:21,280 Θα σταματήσουν ποτέ; 138 00:06:21,280 --> 00:06:22,850 Ναι, όταν ανακαλύψεις 139 00:06:22,850 --> 00:06:24,630 που είσαι αγαπητός 140 00:06:24,640 --> 00:06:26,680 από κάποιον, από τους φίλους σου... 141 00:06:26,680 --> 00:06:28,150 Δεν έχω φίλους. 142 00:06:28,150 --> 00:06:30,480 Φυσικά, ναι, Χάρι. 143 00:06:30,480 --> 00:06:31,640 Απλώς δεν το συνειδητοποιείς. 144 00:06:31,640 --> 00:06:32,980 Όσμπορν, έχεις επισκέπτες. 145 00:06:32,980 --> 00:06:34,380 το κάνω; 146 00:06:34,390 --> 00:06:35,920 Χαίρομαι που είσαι μαζί μου, Λιζ. 147 00:06:35,920 --> 00:06:37,230 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 148 00:06:37,230 --> 00:06:39,430 ανησυχώ για Ο Χάρι πολύ εγώ. 149 00:06:39,440 --> 00:06:41,930 Εντοπίζω κάτι περισσότερο εδώ; 150 00:06:41,930 --> 00:06:43,370 παρά μόνο φιλία; 151 00:06:43,370 --> 00:06:46,850 Απλώς αυτός φαίνεται τόσο μόνος... 152 00:06:46,850 --> 00:06:48,290 Τόσο ευάλωτη. 153 00:06:48,290 --> 00:06:51,580 Πάντα είχα ένα μαλακό σημείο στην καρδιά μου για αδέσποτα. 154 00:06:51,580 --> 00:06:53,850 Λιζ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 155 00:06:53,850 --> 00:06:55,070 Γεια, Χάρι. 156 00:06:55,070 --> 00:06:56,570 Έχω έναν ειδικό επισκέπτη. 157 00:06:56,570 --> 00:06:57,880 Γεια σου, Χάρι. 158 00:06:57,880 --> 00:06:59,670 Τι κάνεις εδώ; 159 00:06:59,670 --> 00:07:01,110 Έχω κάποια νέα. 160 00:07:01,110 --> 00:07:02,450 Ήθελα να σου πω πρώτα. 161 00:07:02,450 --> 00:07:03,060 Τι είναι αυτό; 162 00:07:03,060 --> 00:07:05,070 Ο Πέτρος και εγώ 163 00:07:05,070 --> 00:07:06,030 παντρεύονται. 164 00:07:06,030 --> 00:07:07,430 Δεν ήθελα να σε πληγώσω 165 00:07:07,440 --> 00:07:10,090 αλλά το σκέφτηκα θα ήταν ανησυχητικό 166 00:07:10,090 --> 00:07:11,720 αν προερχόταν από κάποιον άλλο. 167 00:07:11,720 --> 00:07:14,120 καταλαβαίνω, και ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 168 00:07:14,120 --> 00:07:15,550 Εγώ-Καλύτερα να πάω τώρα. 169 00:07:15,560 --> 00:07:17,540 Ο Δρ Κάφκα λέει ότι πρέπει να ξεκουραστείς πολύ 170 00:07:17,540 --> 00:07:20,570 και πρέπει να είμαι... μόνος... 171 00:07:20,570 --> 00:07:22,430 Λοιπόν... πολύ... 172 00:07:22,430 --> 00:07:23,420 Μόνος. 173 00:07:23,420 --> 00:07:24,790 Είσαι καλά, Χάρι; 174 00:07:24,790 --> 00:07:26,970 Είμαι καλά, Λιζ, πραγματικά. 175 00:07:26,970 --> 00:07:29,910 Λιζ: Λοιπόν, θα σε δω 176 00:07:29,910 --> 00:07:31,410 ξανά σύντομα... Χάρι. 177 00:07:33,040 --> 00:07:34,870 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 178 00:07:34,870 --> 00:07:36,750 Αν μάθαινε άλλο τρόπο 179 00:07:36,750 --> 00:07:38,130 θα ήταν χειρότερο. 180 00:07:38,130 --> 00:07:40,940 Τουλάχιστον θα είσαι τριγύρω για να τον παρηγορήσω, Λιζ. 181 00:07:40,940 --> 00:07:43,690 Ο Παράδεισος ξέρει ότι χρειάζεται κάποιος αυτή τη στιγμή. 182 00:07:47,470 --> 00:07:49,410 Χάρι... 183 00:07:49,410 --> 00:07:50,340 Εσείς; 184 00:07:50,340 --> 00:07:51,720 Γιατί ήσουν 185 00:07:51,720 --> 00:07:53,250 να με αποκλείσει; 186 00:07:53,250 --> 00:07:54,780 Κάποτε ήμουν ο πατέρας σου. 187 00:07:54,780 --> 00:07:57,280 Δεν θα έκανε να κόψω φύγω από τη ζωή σου. 188 00:07:57,280 --> 00:07:59,610 Δεν σε ήθελα στο κεφάλι μου. 189 00:07:59,610 --> 00:08:01,110 Δεν σε χρειαζόμουν... 190 00:08:01,110 --> 00:08:03,410 Μέχρι τώρα. 191 00:08:03,410 --> 00:08:04,660 Τώρα σε χρειάζομαι. 192 00:08:08,680 --> 00:08:09,950 Parker: Δεν το καταλαβαίνω. 193 00:08:09,950 --> 00:08:12,860 Wilson Fisk, εχθρός του Spider-Man 194 00:08:12,860 --> 00:08:14,770 θέλεις να με δεις; 195 00:08:14,770 --> 00:08:16,600 Αχ, κύριε Πάρκερ. 196 00:08:16,600 --> 00:08:18,990 Τι καλά που είσαι μαζί μου. 197 00:08:18,990 --> 00:08:21,550 Χωρίς λογική, κανένας κίνδυνος. 198 00:08:21,550 --> 00:08:23,630 Διάβασα για σένα επικείμενος γάμος 199 00:08:23,630 --> 00:08:26,700 να μου λείπει ο Γουάτσον και, ειλικρινά 200 00:08:26,700 --> 00:08:28,580 Δεν μπορώ να το αφήσω 201 00:08:28,580 --> 00:08:29,710 το κάνεις. 202 00:08:29,710 --> 00:08:32,680 Γι' αυτό έχω πήρε την Ελευθερία 203 00:08:32,680 --> 00:08:34,660 της τακτοποίησης των λεπτομερειών 204 00:08:34,660 --> 00:08:35,720 τον εαυτό μου. 205 00:08:35,720 --> 00:08:37,990 Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα; 206 00:08:37,990 --> 00:08:41,250 Το ξεχνάς εσύ κάποτε μου έσωσε τη ζωή. 207 00:08:41,250 --> 00:08:44,060 Ο κόσμος περιμένει όχι λιγότερο από τον Wilson Fisk 208 00:08:44,060 --> 00:08:46,140 και επιπλέον, είναι καλή δημοσιότητα 209 00:08:46,140 --> 00:08:49,140 για μια εφημερίδα που ι μόλις απέκτησαν... 210 00:08:49,140 --> 00:08:50,360 Ο καθημερινός φάρος. 211 00:08:50,360 --> 00:08:51,730 Χαμογέλα. 212 00:08:51,730 --> 00:08:54,670 Με έχουν συλλάβει από τον διαγωνισμό. 213 00:08:54,670 --> 00:08:56,140 Δεν το πιστεύω. 214 00:08:56,140 --> 00:08:57,800 Πάρκερ, πώς θα μπορούσες 215 00:08:57,800 --> 00:08:59,250 να μου το κάνεις αυτό; 216 00:08:59,260 --> 00:09:02,040 Ο Πίτερ δεν ήξερε ότι ο Φισκ το είχε αγόρασε μια αντίπαλη εφημερίδα. 217 00:09:02,040 --> 00:09:03,190 Όχι, ορκίζομαι... 218 00:09:03,190 --> 00:09:04,530 Είναι αρκετά κακό που πιστεύει ο Fisk 219 00:09:04,530 --> 00:09:06,730 μπορεί να με νικήσει δικό του παιχνίδι εφημερίδας 220 00:09:06,730 --> 00:09:10,310 αλλά για να με ξεβολέψει χρησιμοποιώντας τους δικούς μου υπαλλήλους; 221 00:09:10,310 --> 00:09:11,530 Δεν νομίζω. 222 00:09:11,530 --> 00:09:13,450 Θέλω να κάνω γάμο στον Πάρκερ 223 00:09:13,450 --> 00:09:15,750 αυτό θα το κάνει Πριγκίπισσα το πράγμα 224 00:09:15,750 --> 00:09:17,030 μοιάζουν με clambake. 225 00:09:17,030 --> 00:09:18,590 Το κάνεις; 226 00:09:18,590 --> 00:09:21,790 Ναί. Τίποτα προσωπικό, αλλά ανάμεσα στον Φισκ κι εμένα 227 00:09:21,790 --> 00:09:23,930 αυτή η επιχείρηση γάμου είναι πόλεμος. 228 00:09:23,930 --> 00:09:25,910 Πάρκερ: ωχ, εντάξει. 229 00:09:25,910 --> 00:09:27,850 Και μην ανησυχείς για την αποπληρωμή μου. 230 00:09:27,850 --> 00:09:30,670 Μπορείτε να το διορθώσετε την επόμενη ή δύο δεκαετίες. 231 00:09:30,670 --> 00:09:31,630 Ε; 232 00:09:31,630 --> 00:09:32,680 Όμως... 233 00:09:32,680 --> 00:09:35,110 Λόρι, πάρε το φίδι στο γρασίδι... 234 00:09:35,110 --> 00:09:36,200 Ουίλσον Φισκ. 235 00:09:36,200 --> 00:09:37,600 Πάρκερ, δεν το έχεις 236 00:09:37,600 --> 00:09:39,300 δουλειά να κάνουμε; 237 00:09:39,300 --> 00:09:41,210 Fisk: ι. Τζόνα Τζέιμσον... 238 00:09:41,210 --> 00:09:42,910 Ο νέος επιχειρηματικός μου αντίπαλος. 239 00:09:42,910 --> 00:09:44,600 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 240 00:09:44,600 --> 00:09:46,010 Φισκ! 241 00:09:46,010 --> 00:09:48,440 Ο Πίτερ Πάρκερ είναι σαν γιος για μένα. 242 00:09:48,440 --> 00:09:50,580 Έχω σχεδιάσει ο γάμος του για εβδομάδες. 243 00:09:50,580 --> 00:09:52,500 Θα ήταν μια έκπληξη. 244 00:09:52,500 --> 00:09:55,440 Έχω ήδη προσλάβει το κορυφαίο ανθοπωλείο στο Μανχάταν. 245 00:09:55,440 --> 00:09:59,020 Έχω τριαντάφυλλα εισάγονται από τον Ισημερινό 246 00:09:59,020 --> 00:10:00,490 στο ιδιωτικό μου τζετ. 247 00:10:00,490 --> 00:10:01,510 Απίστευτο. 248 00:10:01,510 --> 00:10:03,080 Τι γίνεται με την τούρτα; 249 00:10:03,080 --> 00:10:05,990 Ξέρω την κορυφαία ζύμη σεφ στις βασίλισσες. 250 00:10:05,990 --> 00:10:09,850 Και ξέρω τη βασίλισσα κορυφαίος ζαχαροπλάστης. 251 00:10:09,850 --> 00:10:11,930 ( Τζίζοι που κελαηδούν ) 252 00:10:11,930 --> 00:10:13,980 ( Γκρίνισμα και γκρίνια ) 253 00:10:13,980 --> 00:10:16,440 ( Χαρούμενο γέλιο ) 254 00:10:16,440 --> 00:10:18,360 Ξέχασες αγόρι μου 255 00:10:18,360 --> 00:10:20,210 ότι έχεις τη δύναμη 256 00:10:20,210 --> 00:10:21,460 του πράσινου 257 00:10:21,460 --> 00:10:22,260 καλικάντζαρο! 258 00:10:22,260 --> 00:10:24,080 Όσμπορν! Τι συμβαίνει 259 00:10:24,080 --> 00:10:25,330 εδώ μέσα; 260 00:10:26,480 --> 00:10:27,980 ( Γρυγμοί ) 261 00:10:30,250 --> 00:10:32,310 ( Ο πράσινος καλικάντζαρος γελάει ) 262 00:10:32,310 --> 00:10:34,190 Μπράβο γιε μου. 263 00:10:34,190 --> 00:10:36,500 ( Γελώντας ) 264 00:10:39,240 --> 00:10:40,200 Είσαι ελεύθερος. 265 00:10:40,200 --> 00:10:41,640 Χάρη σε εσάς. 266 00:10:41,640 --> 00:10:43,620 Πρέπει να με διδάξεις πάλι πώς να είσαι 267 00:10:43,620 --> 00:10:44,610 ο πράσινος καλικάντζαρος. 268 00:10:44,610 --> 00:10:45,630 Α, και έχω 269 00:10:45,630 --> 00:10:47,550 μεγάλα σχέδια για εσάς 270 00:10:47,550 --> 00:10:51,480 αλλά πρώτα, πρέπει να σφυρηλατήσετε άλλη μια σημαντική συνεργασία. 271 00:10:51,480 --> 00:10:53,690 Osborn: αυτή η συνεργασία 272 00:10:53,690 --> 00:10:56,120 θα είναι υπέροχο προς όφελος όλων μας... 273 00:10:56,120 --> 00:10:57,200 κύριε Σμίθη. 274 00:10:57,210 --> 00:11:00,780 Ο εργοδότης μου, silvermane, κάνει μόνο συμμαχίες 275 00:11:00,790 --> 00:11:02,060 να γίνει πιο δυνατός. 276 00:11:02,060 --> 00:11:04,240 Θα διατηρήσω την ιδιοκτησία της εταιρείας 277 00:11:04,240 --> 00:11:07,970 αλλά ο silvermane θα ελέγξει τις καθημερινές λειτουργίες. 278 00:11:07,980 --> 00:11:09,600 Πολύ καλό, αλλά έρχεται 279 00:11:09,600 --> 00:11:11,070 ως μάλλον σοκ 280 00:11:11,080 --> 00:11:12,070 ότι εσείς 281 00:11:12,070 --> 00:11:13,280 είναι οι πράσινοι καλικάντζαροι. 282 00:11:13,280 --> 00:11:16,060 Λοιπόν, δεν ήταν λιγότερο συγκλονιστικό για μένα να μάθω 283 00:11:16,060 --> 00:11:18,200 της μάχης του silvermane εναντίον του Wilson Fisk 284 00:11:18,200 --> 00:11:21,010 ο εγκληματίας γνωστός ως ο βασιλιάς. 285 00:11:21,020 --> 00:11:22,870 Πώς το μάθατε; 286 00:11:22,870 --> 00:11:25,590 μου είπαν οι ίδιο τρίτο μέρος 287 00:11:25,590 --> 00:11:27,340 που μας έφερε κοντά. 288 00:11:27,350 --> 00:11:29,680 Θέλει να παραμείνει ανώνυμος. 289 00:11:29,680 --> 00:11:30,510 Δεν έχει σημασία. 290 00:11:30,510 --> 00:11:32,750 Με το oscorp's παραγωγικές ικανότητες 291 00:11:32,750 --> 00:11:34,250 και η τεχνολογία μου 292 00:11:34,250 --> 00:11:36,330 silvermane έχει τώρα τον επιπλέον μυ 293 00:11:36,330 --> 00:11:38,470 πρέπει να αναλάβει το Kingpin. 294 00:11:38,470 --> 00:11:41,060 Και μιλώντας για μυς, σκορπιός 295 00:11:41,060 --> 00:11:43,040 είναι το κουστούμι σου λειτουργεί σωστά; 296 00:11:43,040 --> 00:11:44,990 Το διόρθωσες αληθινά καλά, κύριε Σμίθη. 297 00:11:44,990 --> 00:11:46,620 Γνωρίστε τον νέο μου βοηθό. 298 00:11:46,620 --> 00:11:48,600 Νόμιζα ότι θα ήταν χρήσιμος. 299 00:11:48,600 --> 00:11:50,330 Μπορεί να είναι κατάλληλος για αυτό 300 00:11:50,330 --> 00:11:52,530 στρατός ρομπότ είσαι θα χτίσει για μένα. 301 00:11:52,530 --> 00:11:54,260 Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως; 302 00:11:54,260 --> 00:11:55,410 Όπως υποσχέθηκε. 303 00:11:55,410 --> 00:11:57,680 Αλλά γιατί τέτοια δύναμη τόσο γρήγορα; 304 00:11:57,680 --> 00:11:59,150 Σαν silvermane. 305 00:11:59,150 --> 00:12:01,000 Κι εγώ έχω έναν ισχυρό εχθρό 306 00:12:01,000 --> 00:12:03,050 και δεν θα σταματήσω μέχρι να μειωθεί 307 00:12:03,050 --> 00:12:05,350 σε ένα σωρό που κλαψουρίζει. 308 00:12:07,080 --> 00:12:08,260 Πεπερασμένος. 309 00:12:08,260 --> 00:12:11,520 Το ονομάζω το καλικάντζαρος ρομπο-πολεμιστής. 310 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 δεν με ενδιαφέρει η δραματική σου λάμψη 311 00:12:13,570 --> 00:12:14,750 για ονόματα, Smythe. 312 00:12:14,750 --> 00:12:16,630 Μπορεί να κάνει τη δουλειά; 313 00:12:16,630 --> 00:12:18,230 Παρακαλώ παρατηρήστε. 314 00:12:18,230 --> 00:12:21,010 Ό,τι δεν μπορεί να κάνει κανείς, το μπορούν πολλοί. 315 00:12:21,010 --> 00:12:22,390 ( Καταρίσματα ) 316 00:12:22,390 --> 00:12:23,920 Εξαιρετικό. 317 00:12:23,920 --> 00:12:25,100 Εξοχος! 318 00:12:25,100 --> 00:12:27,050 Parker: Πραγματικά θέλω να σας ευχαριστήσω 319 00:12:27,050 --> 00:12:29,130 για την κουμπάρα μου, Ρόμπι. 320 00:12:29,130 --> 00:12:31,110 Πάντα σκεφτόμουν Ο Χάρι θα το έκανε αυτό 321 00:12:31,110 --> 00:12:33,090 αλλά με αυτόν άρρωστο και τώρα λείπει... 322 00:12:33,100 --> 00:12:34,150 καταλαβαίνω. 323 00:12:34,150 --> 00:12:35,940 Έχεις τα δαχτυλίδια, έτσι δεν είναι; 324 00:12:35,940 --> 00:12:37,790 Το κάνω, εκτός αν πήδηξαν έξω 325 00:12:37,790 --> 00:12:39,840 αφού με ρώτησες πριν από δύο λεπτά. 326 00:12:39,840 --> 00:12:41,660 Ερχομαι. Θέλω ένα μπροστινό κάθισμα. 327 00:12:41,660 --> 00:12:42,810 Λάμψη. Λάμψη! 328 00:12:42,810 --> 00:12:44,150 Ε; 329 00:12:44,150 --> 00:12:46,260 Τι; Φελίσια Χάρντι. 330 00:12:46,260 --> 00:12:47,540 Πώς είσαι, Φλας; 331 00:12:47,540 --> 00:12:48,850 Φαίνεσαι υπέροχη. 332 00:12:48,850 --> 00:12:50,130 Πού ήσουν; 333 00:12:50,130 --> 00:12:51,830 Στην Ευρώπη επίβλεψη επιχείρηση της μητέρας. 334 00:12:51,830 --> 00:12:53,010 Γεια, κοίτα. 335 00:12:53,010 --> 00:12:56,620 Χα. Τώρα αυτό λέω στυλ. 336 00:12:56,620 --> 00:12:57,740 Πράγματι. 337 00:12:57,740 --> 00:12:59,340 Χμφ! 338 00:12:59,340 --> 00:13:00,900 Green goblin: Smythe... 339 00:13:00,900 --> 00:13:02,180 Αυτός ο στρατός από ρομπότ 340 00:13:02,180 --> 00:13:03,400 είναι εξαιρετικό. 341 00:13:03,400 --> 00:13:05,350 Είναι όλοι προγραμματισμένοι να υπακούουν 342 00:13:05,350 --> 00:13:06,430 κάθε σου εντολή. 343 00:13:06,430 --> 00:13:10,210 Τότε η πρώτη μου εντολή είναι: Πάμε να παρευρεθούμε 344 00:13:10,210 --> 00:13:10,940 έναν γάμο. 345 00:13:10,940 --> 00:13:11,870 Ένας γάμος; 346 00:13:11,870 --> 00:13:12,920 Ακολουθήστε με! 347 00:13:17,300 --> 00:13:21,520 ( Αναπαραγωγή κλασικής μουσικής ) 348 00:13:33,790 --> 00:13:36,030 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 349 00:13:36,030 --> 00:13:40,000 να ενώσει αυτά τα δύο στο δεσμούς ιερού γάμου. 350 00:13:45,650 --> 00:13:46,830 Αν υπάρχει 351 00:13:46,830 --> 00:13:50,030 όποιος έχει αντίρρηση σε αυτό συνδικάτο, ας μιλήσουν τώρα 352 00:13:50,030 --> 00:13:52,110 ή να ησυχάσουν για πάντα. 353 00:13:52,110 --> 00:13:53,480 Όχι. Παρακαλώ, όχι τώρα! 354 00:13:53,480 --> 00:13:55,460 ( Κραυγές ) 355 00:13:55,470 --> 00:13:57,800 Έχω αντίρρηση σε αυτόν τον γάμο! 356 00:13:57,800 --> 00:13:59,720 ( Καταρίσματα ) 357 00:13:59,720 --> 00:14:01,730 Θα με παντρευτεί. 358 00:14:01,730 --> 00:14:02,590 Μαίρη Τζέιν! 359 00:14:02,590 --> 00:14:04,610 Θα είναι μια ιδιωτική τελετή. 360 00:14:04,610 --> 00:14:05,570 Συνοδοί! 361 00:14:09,310 --> 00:14:12,310 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να ασχοληθώ με τα κοστούμια. 362 00:14:12,310 --> 00:14:13,590 Έλα, θεία Μάη. 363 00:14:13,590 --> 00:14:15,090 Ας σε πάμε στην ασφάλεια. 364 00:14:15,090 --> 00:14:16,050 Ας σκάψουμε. 365 00:14:17,010 --> 00:14:18,100 Φελίσια! 366 00:14:18,100 --> 00:14:19,760 Που είσαι;! 367 00:14:19,760 --> 00:14:21,740 Αυτό είναι αγανάκτηση! 368 00:14:21,740 --> 00:14:23,910 Καλύτερα αγανάκτηση παρά ένα μοιρολόγι. 369 00:14:23,910 --> 00:14:25,060 Ας το νικήσουμε! 370 00:14:25,060 --> 00:14:26,850 ( Άνθρωποι που ουρλιάζουν ) 371 00:14:27,810 --> 00:14:30,270 Ναι, αυτό μοιάζει περισσότερο... 372 00:14:30,270 --> 00:14:31,490 Ωραίο και ήσυχο. 373 00:14:31,490 --> 00:14:33,440 Ακριβώς για γάμο. 374 00:14:33,440 --> 00:14:35,610 Γεια σου, τσίγκινο κεφάλι. 375 00:14:38,970 --> 00:14:40,850 Αράχνη. 376 00:14:40,850 --> 00:14:41,640 Γάτα. 377 00:14:41,640 --> 00:14:44,040 Φαίνεται ότι πήρα εδώ ακριβώς στην ώρα. 378 00:14:44,040 --> 00:14:45,410 Δεν ήξερα εσένα 379 00:14:45,420 --> 00:14:47,560 ήταν στον καλεσμένο λίστα, Spider-Man. 380 00:14:47,560 --> 00:14:49,440 Ας το συνεχίσουμε. Παρακαλώ! 381 00:14:49,440 --> 00:14:50,750 Μέρι Τζέιν, θα σου δείξω 382 00:14:50,750 --> 00:14:52,540 Είμαι αυτός που πραγματικά θέλεις. 383 00:14:52,540 --> 00:14:55,100 Ξέρω ποιον θέλω, και δεν είσαι εσύ! 384 00:14:55,100 --> 00:14:56,920 Παντρέψου με τώρα, m.J. 385 00:14:56,920 --> 00:14:59,190 Ή θα μας κατακεραυνώσω όλα στα smithereens! 386 00:14:59,190 --> 00:15:01,240 Όχι! Όχι τώρα! 387 00:15:01,240 --> 00:15:03,190 Σήκω, μπουφέ! 388 00:15:04,500 --> 00:15:05,520 Ο Λάντον; 389 00:15:05,520 --> 00:15:07,820 Αυτός ο τελευταίος μέγας δολοφόνος που έκανε ο Smythe 390 00:15:07,820 --> 00:15:09,580 πριν φύγει από τη δουλειά μου... 391 00:15:09,580 --> 00:15:10,860 Ενεργοποιήστε το αμέσως. 392 00:15:11,590 --> 00:15:13,610 Βιασύνη. 393 00:15:16,680 --> 00:15:19,360 Ηλίθιος wallcrawler! Κατέστρεψες τα πάντα! 394 00:15:21,280 --> 00:15:22,650 Μείνε στη θέση σου, σε ξεσπάω! 395 00:15:26,650 --> 00:15:29,240 ( Γκρίνισμα ) 396 00:15:33,230 --> 00:15:35,500 Φισκ! Θα του σκίσω τα τρανζίστορ. 397 00:15:35,500 --> 00:15:37,290 Κακή ιδέα, νεαρή κυρία. 398 00:15:37,290 --> 00:15:39,150 Βλέπεις, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 399 00:15:39,150 --> 00:15:40,870 Αυτά τα ρομπότ είναι προφανώς 400 00:15:40,870 --> 00:15:42,730 το έργο του Alistair Smythe. 401 00:15:42,730 --> 00:15:43,750 Αν αυτός και ο silvermane 402 00:15:43,750 --> 00:15:46,590 είναι σύμμαχοι με τον Osborn, ποζάρει 403 00:15:46,590 --> 00:15:48,580 μια σοβαρή απειλή για την επιχείρησή μου. 404 00:15:48,580 --> 00:15:50,910 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πετύχουν. 405 00:15:50,910 --> 00:15:52,700 Φτάνει από σένα... 406 00:15:52,700 --> 00:15:53,750 Μεγάλο αγόρι. 407 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Gargan! Τα διαβρωτικά σας έχουν 408 00:15:56,730 --> 00:15:58,290 καμία επίδραση σε αυτό το ρομπότ. 409 00:15:58,290 --> 00:16:00,080 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 410 00:16:00,080 --> 00:16:02,030 Καταλάβατε το! 411 00:16:02,030 --> 00:16:03,950 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου... 412 00:16:03,950 --> 00:16:05,740 Τον έσπασα; Κρίμα. 413 00:16:05,740 --> 00:16:08,650 Μόλις ξεκινούσα να διασκεδάσουν. 414 00:16:08,650 --> 00:16:09,860 ( Sputtering ) 415 00:16:09,860 --> 00:16:11,530 Σηκωθείτε! 416 00:16:11,530 --> 00:16:13,510 Τώρα, ας πάρουμε παντρεμένος, ανατινάξτε το. 417 00:16:13,510 --> 00:16:14,750 Ξεκινήστε την τελετή! 418 00:16:14,750 --> 00:16:16,260 Αααααααααααααααααα... 419 00:16:17,220 --> 00:16:18,210 ( Βούλιαγμα ) 420 00:16:20,180 --> 00:16:21,770 Συνεχίστε το! 421 00:16:21,780 --> 00:16:23,630 Παίρνετε τη Μέρι Τζέιν Γουότσον 422 00:16:23,630 --> 00:16:25,000 να γίνω η σύζυγός σου; 423 00:16:25,000 --> 00:16:26,760 το κάνω! 424 00:16:26,760 --> 00:16:29,960 Παίρνεις αυτόν τον... άνθρωπο 425 00:16:29,960 --> 00:16:31,400 να γίνω ο σύζυγός σου. 426 00:16:31,400 --> 00:16:32,550 Το κάνει! 427 00:16:34,830 --> 00:16:35,560 Δεν έχω χρόνο 428 00:16:35,560 --> 00:16:36,050 για αυτό. 429 00:16:36,050 --> 00:16:37,260 Πρέπει να μπω μέσα! 430 00:16:39,020 --> 00:16:41,290 Βιάσου, αράχνη... Η ακτή είναι καθαρή 431 00:16:41,290 --> 00:16:44,040 για να μπεις μέσα τώρα... Και, αράχνη; 432 00:16:44,040 --> 00:16:46,660 Ήταν ωραία δουλειά πάλι μαζί σου. 433 00:16:47,070 --> 00:16:48,220 Συνεχίστε το! 434 00:16:48,220 --> 00:16:49,440 Τότε εγώ τώρα 435 00:16:49,440 --> 00:16:51,040 σε προφέρω... 436 00:16:51,040 --> 00:16:51,900 Αφήστε τους να φύγουν, Χάρι. 437 00:16:51,900 --> 00:16:53,310 Ποτέ! Μείνε πίσω 438 00:16:53,310 --> 00:16:55,830 ή θα το φυσήξω τόπος ψηλά. 439 00:16:55,830 --> 00:16:58,710 Χάρι, αν αγαπάς τη Μαίρη Τζέιν, πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 440 00:16:58,710 --> 00:16:59,700 Α, αλήθεια; 441 00:16:59,700 --> 00:17:01,520 Προτιμώ να καταστρέψω από ό,τι να τη δεις 442 00:17:01,520 --> 00:17:02,800 με τον αρχαίο εχθρό μου. 443 00:17:02,800 --> 00:17:04,370 Χάρι, νομίζεις ότι ξέρεις 444 00:17:04,370 --> 00:17:05,330 τους εχθρούς σου 445 00:17:05,330 --> 00:17:07,630 αλλά δεν είσαι εσύ ξεχνάς τους φίλους σου; 446 00:17:07,630 --> 00:17:08,590 Liz; 447 00:17:08,590 --> 00:17:10,530 Κατά βάθος, ξέρετε εσείς οι δύο 448 00:17:10,540 --> 00:17:12,010 δεν προορίζονται να είναι. 449 00:17:12,010 --> 00:17:14,020 Λατρεύει τον Πέτρο, αλλά αυτό δεν σημαίνει 450 00:17:14,020 --> 00:17:15,940 δεν θα είναι πάντα φίλη σου. 451 00:17:15,940 --> 00:17:17,180 Όχι! 452 00:17:17,190 --> 00:17:18,720 Με μπερδεύεις. 453 00:17:18,720 --> 00:17:21,560 Ο πράσινος καλικάντζαρος είναι ο μόνος μου φίλος. 454 00:17:21,560 --> 00:17:22,680 Κάνεις λάθος! 455 00:17:22,680 --> 00:17:23,480 Είμαι φίλος σου 456 00:17:23,480 --> 00:17:25,850 και... ήλπιζα ότι κάποια μέρα 457 00:17:25,850 --> 00:17:27,800 θα ήμασταν κάτι παραπάνω από φίλοι. 458 00:17:27,800 --> 00:17:29,490 Σε αγαπώ, Χάρι. 459 00:17:29,490 --> 00:17:30,640 Με αγαπάς; 460 00:17:30,640 --> 00:17:32,620 Ναι... 461 00:17:32,620 --> 00:17:35,080 Αλλά αν θέλουμε να έχουμε ένα μέλλον μαζί 462 00:17:35,090 --> 00:17:36,140 πρέπει να αρχίσει τώρα. 463 00:17:36,140 --> 00:17:37,320 Κάποιος... 464 00:17:37,320 --> 00:17:38,820 Με αγαπάει. 465 00:17:38,820 --> 00:17:41,130 Πήγαινε με πίσω στο Ρέιβενκροφτ, Λιζ. 466 00:17:41,130 --> 00:17:43,010 -Δεν είμαι καλά, ξέρεις 467 00:17:43,010 --> 00:17:44,670 και σιχαίνομαι τους γάμους πάντως. 468 00:17:55,130 --> 00:17:56,310 ( Γέλια ) 469 00:17:56,310 --> 00:17:58,610 Τι;! 470 00:18:01,040 --> 00:18:02,950 ( Κλατερισμός ) 471 00:18:02,950 --> 00:18:06,150 Ήταν τόσο ωραίο να συνεργάζομαι εσύ αγαπητέ μου. 472 00:18:06,150 --> 00:18:07,810 Αν ποτέ χρειαστείς δουλειά... 473 00:18:07,810 --> 00:18:09,060 Μπορεί, Φισκ. 474 00:18:09,060 --> 00:18:10,950 Την επόμενη φορά, Πάω να κάνω μια δουλειά... 475 00:18:10,950 --> 00:18:12,580 Πάνω σου. 476 00:18:13,890 --> 00:18:17,310 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τελείωσε έτσι. 477 00:18:17,310 --> 00:18:18,810 Ναι. Υποθέτω ότι θα ήθελες 478 00:18:18,810 --> 00:18:20,090 να πάει σπίτι. 479 00:18:20,090 --> 00:18:21,430 Αποκλείεται! 480 00:18:21,430 --> 00:18:23,830 άργησα αρκετά για ο γάμος μου όπως είναι. 481 00:18:25,300 --> 00:18:27,120 είσαι καλά; 482 00:18:27,120 --> 00:18:28,680 Χμ, ναι, είμαι. 483 00:18:28,680 --> 00:18:30,790 Ο Spider-Man... 484 00:18:30,790 --> 00:18:33,000 Μπορείς να πας να μου πάρεις τον Πέτρο 485 00:18:33,000 --> 00:18:34,530 για να παντρευτουμε... 486 00:18:34,530 --> 00:18:35,970 Τελικά; 487 00:18:35,970 --> 00:18:39,300 Το δαχτυλίδι, παρακαλώ. 488 00:18:40,650 --> 00:18:42,310 Ω, Πέτρο! 489 00:18:42,310 --> 00:18:44,390 Είναι τόσο όμορφο! 490 00:18:44,390 --> 00:18:47,170 Θα παραλείψω το «για καλύτερο ή χειρότερο» μέρος 491 00:18:47,170 --> 00:18:49,540 από τότε που είμαστε μέσα από αυτό ήδη. 492 00:18:49,540 --> 00:18:52,350 Οπότε προφέρω τώρα εσύ σύζυγος. 493 00:18:52,350 --> 00:18:54,970 ( Επευφημίες ) 494 00:19:02,200 --> 00:19:04,370 Συγχαρητήρια, Πάρκερ. 495 00:19:04,370 --> 00:19:06,410 Εδώ είναι λίγο κάτι για σένα. 496 00:19:06,420 --> 00:19:08,680 Τι είναι αυτό; Κλειδιά αυτοκινήτου; 497 00:19:08,680 --> 00:19:13,890 Αγόρι μου, είναι δώρο γάμου Ο Wilson Fisk δεν το σκέφτηκε. 498 00:19:13,900 --> 00:19:15,080 Ω, κύριε Jameson! 499 00:19:15,080 --> 00:19:17,380 Είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 500 00:19:17,380 --> 00:19:19,420 Ναι. Δεν ξέρω τι να πω. 501 00:19:19,420 --> 00:19:22,050 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς τώρα, Πάρκερ. 502 00:19:22,050 --> 00:19:23,580 Ο προπονητής σας περιμένει. 503 00:19:28,300 --> 00:19:29,810 Λοιπόν, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. 504 00:19:29,810 --> 00:19:30,890 Κύριε Τζέιμσον. 505 00:19:30,890 --> 00:19:32,970 Ο Wilson Fisk θα το έκανε ποτέ δεν είχα σκεφτεί 506 00:19:32,970 --> 00:19:34,760 να μας κάνει ένα δώρο σαν αυτό. 507 00:19:34,760 --> 00:19:36,870 Μην το σκέφτεσαι, αγόρι μου. 508 00:19:36,870 --> 00:19:39,650 ( Κουδούνισμα του κινητήρα ) 509 00:19:42,040 --> 00:19:44,500 Όχι! Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. 510 00:19:44,500 --> 00:19:46,670 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνος έτσι. 511 00:19:46,670 --> 00:19:48,080 Χάρι που είσαι; 512 00:19:48,080 --> 00:19:49,450 Βασανίζω;! 513 00:19:49,460 --> 00:19:51,310 Βασανίζω!